出师表的原文译文

更新日期：2026-09-15 19:27:10

标题

出师表的原文译文

内容

《出师表》是三国时期蜀汉丞相诸葛亮在北伐前写给后主刘禅的一篇奏章，表达了自己对国家的忠诚与对君主的忠告。文章语言恳切、情感真挚，是古代文臣进谏的典范之作。

以下是对《出师表》原文及其翻译的总结，并以表格形式呈现，便于理解与查阅。

一、

《出师表》全文共七段，主要分为以下几个部分：

1. 回顾先帝创业之艰难：诸葛亮回顾刘备创业的艰辛，强调当前局势的严峻。

2. 陈述自己受命之重：说明自己接受托孤重任的责任感和使命感。

3. 分析朝政得失：指出朝廷中存在的一些问题，如用人不当、赏罚不明等。

4. 提出治国建议：建议刘禅亲贤臣、远小人，勤于政事。

5. 表达北伐决心：表明自己将不辞辛劳，誓死完成统一大业。

6. 叮嘱后主注意自身修养：希望刘禅能虚心纳谏，明辨是非。

7. 结尾抒发忠心：最后再次强调自己的忠诚与责任感。

整篇文章情理交融，既有政治上的建议，也有个人情感的流露，体现了诸葛亮对国家和君主的深切关怀。

二、原文与译文对照表

原文	译文
先帝创业未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也。	先帝（刘备）开创大业未完成一半就中途去世，如今天下分裂为三国，益州（蜀汉）疲弱困乏，这真是生死存亡的关键时刻。
亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也；亲小人，远贤臣，此后汉所以倾颓也。	亲近贤臣，疏远小人，这是前汉兴盛的原因；亲近小人，远离贤臣，这是后汉衰败的原因。
受任于败军之际，奉命于危难之间。	在军事失利的时候接受任务，在危急困难的时候奉旨效命。
此臣所以报先帝而忠陛下之职分也。	这是我用来报答先帝、尽忠陛下的职责所在。
愿陛下托臣以讨贼兴复之效，不效，则治臣之罪，以告先帝之灵。	希望陛下把讨伐奸贼、复兴汉室的重任交给我，如果不能成功，就请治我的罪，以告慰先帝的英灵。
若无兴德之言，则责攸之、祎、允等之慢，以彰其咎。	如果没有忠言进谏，就责怪费祎、董允等人怠慢，以彰显他们的过失。
今当远离，临表涕零，不知所言。	现在即将远征，面对此表泪落不止，不知还能说什么。

三、结语

《出师表》不仅是一篇政治文书，更是一篇感人至深的忠臣之文。它体现了诸葛亮对国家的忠诚、对君主的敬重以及对未来的担忧。通过此文，我们可以感受到一个臣子在历史关键时刻的担当与情怀。

无论是从文学价值还是历史意义来看，《出师表》都具有极高的研究和学习价值，值得后人细细品味。

随便看